Mon lapin m’a envoyé par courriel une petite chanson de 1971… accompagnée d’une question : “toujours d’actualité ?”
MommyDaddy.mp3Mommy, daddy, I love you dearly
Please tell me how in french
My friends used to call me ?
Paule, Lise, Pierre, Jacques ou Louise
Proulx, Papineau, Gauthier
Fortin, Robichaud, Charbonneau.Mommy, daddy, what happened to my name
Oh mommy, daddy, how come it’s not the same
Oh mommy, daddy, tell me why it’s too late ?
Too late, much too late.[…]
Mommy, daddy, I love you dearly
Please, tell me once again that beautiful story
Un jour ils partirent de France
Bâtirent ici quelques villages
Une ville, un pays.Mommy, daddy, how come we lost the game ?
Oh mommy, daddy, are you the ones to blame ?
Oh mommy, tell me why it’s too late ?
Too late, much too late.Paroles : Gilles Richer. Musique: Marc Gélinas.
“embruns”, journal de bord | fins produits hypertextuels depuis 1996 | valid. | © 2011 laurent gloaguen.
1. thierry le 10 juillet 2003
Une très très belle chanson.
2. Édouard le 10 juillet 2003
Pas très gai quand même plutôt triste et peu confortable, surtout la juxtaposition des langues (mais il est aussi probable que je n’y comprenne rien !)
3. Anne Onyme le 17 décembre 2008
C’est une chanson traitant de l’assimilation de la langue et culture française au Canada…
4. Jeanne le 19 janvier 2009
Oui, une chanson superbe et un très bel hommage aux canadiens français.