journal de bord | avril 2004 | 11

Je cherche dans mon logiciel Antidote “invulnéré” que je trouve sous la plume d’André Gide. L’impertinent correcteur ne connaît pas le verbe et me donne en substitution : “enculerez — [Très familier] Sodomiser. - Tromper. Ce petit voyou vous a bien enculés.”

S’agissant de Gide, il se trouve que mon correcteur orthographique a fait, en quelque sorte, oeuvre de prescience pour le grand auteur qui vécut le verbe aux voix passive et active.

“Tandis qu’ont tant souffert nos champs, nos villages, nos cathédrales, notre Verbe demeurait invulnéré !” — André Gide, N.R.F., avril 1920.