journal de bord | novembre 2007 | 24

Titre de Rue89 : “Dans les facs et les lycées, la mobilisation ne faiblit pas”.

Titre du Figaro : “La mobilisation étudiante piétine”.

Sans surprise, ces titres révèvelent le biais du traitement de l’information propre à chaque média selon sa sensibilité politique.

Cela dit, à bien y réfléchir, entre “ne pas faiblir”, ne pas diminuer, et “piétiner”, ne pas avancer, ces deux titres disent la même chose. Bouteille à moitié vide, bouteille à moitié pleine…

C’est ma journée “titres” dans les journaux… Côté Québec, ceux de La Presse me font souvent osciller entre amusement et irritation. Aujourd’hui, en page d’accueil, nous avons :

• “Les obsèques du garçon mort ont lieu à Saint-Eustache.” Les obsèques d’un garçon vivant seraient beaucoup plus amusantes, mais sont bien moins fréquentes.
• “Remdez-vous avec des oursins”. “Remdez-moi” l’orthographe !
• “L’élection de Musharraf à la présidentielle validée”. Une élection à une élection présidentielle…
• “Du pétrole record, un huard à la baisse”.
• “Ottawa déborde d’argent.” Innondation dans la capitale fédérale.
• “Greenpeace alerte à la déforestation en Amazonie”. (Je suppose qu’il s’agit d’un anglicisme syntaxique, to alert to.)
• “Une tranche d’histoire maritime américaine à Norfolk.” Vous en reprendrez bien une tranche ? “A slice of history”.
• “Là où sont les votes, sont aussi les calories”. La palme du titre le plus énigmatique du jour, on dirait du Libération. Essayez de deviner le sujet de l’article avant de cliquer sur le lien.

Pour terminer la liste, la question du jour, c’est “La perception qu’a du Québec le reste du Canada vous préoccupe-t-elle ?”

Cela dit, même si la qualité de langue est très variable dans le premier groupe de presse du Canada francophone, il est possible d’y trouver des informations de première importance : “Les hommes polluent plus que les femmes”. Et j’ai la solution à ce problème écologique, la fin du mâle.

Quelle genre de dévergondée êtes-vous ?

(Je ne vous donne pas mon résultat… Ça commence par S comme Simone…)