Journal de bord

jeudi 23 décembre 2010

Biais culturel

Je soupçonne qu’un phénomène en jeu est que les gens plus pragmatique ont tendance à aller simplement sur la Wikipédia en anglais, parce qu’elle est simplement meilleure et plus peuplée, tandis que le fait d’être un maniaque est probablement corrélé avec le fait de vouloir tenir obstinément le terrain. Mais il y a peut-être aussi un phénomène culturel : j’ai souvent eu l’impression diffuse que le ton des discussions sur des webforums et autres lieux de discussions Internet en français était plus agressif, plus condescendant, que sur des webforums en anglais. Je ne sais pas exactement comment traduire ça… disons que les gens « s’y croient ».

David Madore : “Wikipédia et le problème des chieurs en démocratie”.

1. Le 23 décembre 2010,
politoblog

C’est lié je pense au complexe de supériorité des français… nous sommes si semblables de tous les autres et pourtant si différents que nous pensons à tort que nous sommes les meilleurs et le parisien a en lui un super complexe de supériorité en se croyant supérieur au reste des français de province. Je dois dire que lorsque que je suis à l’étranger, je fais l’agneau docile et quand je suis à Paris avec des étrangers, je leur chie dessus avec condescendance, genre “vous venez polluer ma ville avec vos airs de touriste et votre accent de merde”. Mise en scène la semaine dernière dans une soirée dans un club avec plus des 3/4 d’anglosaxons, un anglais que je ne connais pas m’interpelle en faisant l’effort de parler français pour me demander quelque chose, un truc financier, je crois. Je me tourne le regarde de haut en bas et lui dis avec un ton sec et méprisant ; _ “vous êtes anglais ?” L’anglais pensant faire de l’esprit sur son accent me répond _ “Non je suis espagnol !” Dans l’instant je lui réponds “_Vous avez de la chance, ca aurait pu être pire vous auriez pu être anglais”. Je lui ai tourné le dos avec mépris ! Je sais c’est une attitude complètement débile ! Mais nous français nous avons tout de même une réputation à tenir !

2. Le 23 décembre 2010,
FX

Tiens, une citation d’un blog que je lis dans un autre blog que je lis… ça n’arrive pas si souvent !

3. Le 23 décembre 2010,
Off Topic

IRL FPS, travaillez pour Xe (former Blackwater).

4. Le 23 décembre 2010,
Karl, La Grange
5. Le 24 décembre 2010,
Karl, La Grange

Je te souhaite de belles tempêtes pour l’année 2011.

6. Le 25 décembre 2010,
AL

C’est plus qu’une impression c’est une réalité.. je gérais un site il y a quelques années qui était publié en anglais et en français.. j’ai très vite été frappée par la différence des commentaires reçus selon la langue utilisée..

Pour le même site présentant le même contenu, 99% de commentaires gentils en anglais et 99% d’insultes en français! (Sachant qu’en plus dans le 1% de gentils VF il faut compter 80% de Canadiens..)

En ce moment, je travaille sur un nouveau site qui sera uniquement en français et je redoute à l’avance les commentaires..!

7. Le 25 décembre 2010,
xave

Je me souviens qu’un jour, intéressé par un objectif photo quelconque, j’étais allé lire les commentaires des utilisateurs sur amazon.com et amazon.fr. Pour faire court, je m’étais dit que le cas échéant, je l’achèterais chez Amazon.com, il avait l’air bien bien bien meilleur.

(et en rappel : je bosse dans un institution multi-culturelle, il n’y a pas meilleur endroit pour se rendre compte que toutes les caricatures sur les différents peuples ont un fond de vérité. Dans cette optique, devoir aller faire une intervention chez les Français est une punition : il n’y a personne pour se plaindre autant ou pour qui tout est dû à ce point.)

8. Le 25 décembre 2010,
Daniel Glazman

A contrario, j’ai rencontré bien plus de chieurs de premier order, des petits cheftons pénibles, sur en.wikipedia.org que sur fr.wikipedia.org. Que l’on veuille maintenir la qualité de Wikipedia en instituant des règles, soit ; que l’on soit plus royaliste que la reine et que l’on donne à tout un chacun la possibilité de mettre un article sérieux en péril juste parce que tout chieur a le droit de mettre un en-tête du genre “cet article est proposé à la suppression” et lancer une discussion sans fin qualifiable de nid à trolls est au-delà du raisonnable. La version francophone est moins maniaque, et du coup peut-être un chouïa moins fiable, mais j’y retrouve cet esprit communautaire cool qui s’efface progressivement de la version anglophone.

9. Le 26 décembre 2010,
D&D

Tiens, c’est marrant… Je commence à suivre doucement des forums anglophones pour des raisons de cet ordre. Etrangement, je crains du coup que ce soit moins riche aussi, au fil de mes premières lectures… I don’t know !…

10. Le 29 décembre 2010,
Karl, La Grange

Alors que le site aurait coûté plus de 550.000 euros en création et coût de fonctionnement, seuls 15.000 internautes s’y sont inscrits, et très peu sont actifs. Ajouté à cela le coût de la refonte du site de l’UMP, 1 million d’euros a été dépensé cette année par la parti majoritaire pour sa stratégie Web. – Libé

15000, c’est le nombre selon la police ou les manifestants ?

11. Le 30 décembre 2010,
Karl, La Grange

Donc si je comprends bien l’UMP aurait bénéficié des fonds de Omar Bongo pour financer le réseau sur Facebook ? Je me suis encore trompé ?

Blah ? Touitter !