L’art du pompage chez Atlantico
Chez Atlantico.fr, on aime bien The Atlantic, vénérable magazine américain fondé en 1857. Même qu’on lui a un peu piqué son nom…
Le secret d’un bon “article maison” chez un “pure player” de l’info : aller “emprunter” un article chez un Américain (il ne s’en rendra pas compte, il ne parle pas français), faire une recherche sur Flickr pour illustrer, puis compléter avec une méchante adaptation (avec l’aide de Google Translate si nécessaire).
Et comme chez Atlantico.fr, on aime bien The Atlantic, on va aussi piocher dans leurs articles, reconnus pour leur qualité depuis le XIXe siècle, mais surtout sans lier ou même citer la source (histoire de ne pas trop éveiller l’attention quand même…).
Bon, un petit passage chez Flickr, et hop une photo de matou (on oubliera au passage de faire un lien de courtoisie, ainsi que les termes de la licence CC BY-SA 2.0 qui spécifient que “For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to this web page.” — Trop chiant.)
Ensuite, un bon titre racoleur. Celui de The Atlantic, publié il y a deux jours :
How Your Cat Is Making You Crazy.
En français, sans grande créativité, ça donnera chez Atlantico, publié aujourd’hui :
Alerte : votre chat peut vous rendre fou !
Puis, on va piocher un peu partout dans l’article d’origine (qui est très long et donc vraiment une mine de matière à copier-coller).
Exemple :
Another academic heavyweight who takes Flegr seriously is the schizophrenia expert E. Fuller Torrey, director of the Stanley Medical Research Institute, in Maryland. “I admire Jaroslav for doing [this research],” he says. “It’s obviously not politically correct, in the sense that not many labs are doing it. He’s done it mostly on his own, with very little support. I think it bears looking at. I find it completely credible.”
Un rapide passage chez Google Translate :
Un autre universitaire poids lourds qui prend au sérieux Flegr est la schizophrénie expert E. Fuller Torrey, directeur de l’Institut Stanley Medical Research, dans le Maryland. «J’admire Jaroslav pour faire [cette recherche],” dit-il. “Ce n’est évidemment pas politiquement correct, dans le sens que tous les laboratoires de nombreux le font. Il l’a fait la plupart du temps sur son propre, avec très peu de soutien. Je pense qu’il est de regarder. Je trouve cela tout à fait crédible. “
Un petit “rewriting” rapide et ça donne chez Atlantico :
Certains spécialistes comme E. Fuller Torrey, directeur de l’institut Stanley Medical Research, dans le Maryland, expert en schizophrénie commencent à le prendre au sérieux. “J’admire Jaroslav pour cette recherche, dit-il. Ce n’est évidemment pas politiquement correct, dans le sens que peu de laboratoires de font ce type de recherche. Il l’a fait de son propre chef, avec très peu de soutien. Et je trouve cela tout à fait crédible”.
Un petit coup de Google, et on complète la sauce avec la référence à un vieil article (2006) chez Science et Avenir. Bon, on pas cherché très longtemps hein… c’est le deuxième résultat en français sur “Jaroslav Flegr” proposé par Google :
À aucun moment, la source The Atlantic n’est citée.
J’épingle là le comportement d’Atlantico, mais beaucoup d’autres sites d’info (ou blogues en vue) font exactement pareil. C’est devenu banal dans le “journalisme”.
Kahleen McAullife, une journaliste scientifique de haut calibre, a fait un vrai travail de journaliste, elle a trouvé le sujet, rencontré le chercheur, croisé et confronté les sources, cherché des points de vue contradictoires, etc. Elle y a sans doute passé des jours, étalés sur des semaines, voire des mois. Son article, frappant, documenté et amusant, a fait le tour de la planète.
Sans Kahleen McAullife, et The Atlantic qui a payé le travail d’enquête, on ne parlerait nulle part en ce mois de février 2012 des recherches d’un obscur scientifique tchèque.
Chez Atlantico, on a même pas osé signer. Et je doute qu’on ait passé plus de 42 minutes à pondre ce plagiat. Du vrai “vent nouveau sur l’info”.
Mise à jour. Dimanche 12 février, 18 heures. Suite (probablement) à mon billet, l’article d’Atlantico a été remanié et précise dorénavant : “…signale The Atlantic (mention involontairement supprimée par erreur lors de la relecture avant publication, nos excuses)”.
Ce qui demeure étrange, car le texte était tellement mal fichu qu’il est peu crédible qu’il ait bénéficié d’une relecture.
Laurent Lefrançois
Bravo pour l’article, j’étais tombé par hasard sur atlantico il y a peu, j’ignorais qu’ils se livraient à de telles pratiques. C’est malheureusement un peu symptomatique de la blogosphère, on pique allègrement dans la presse internationale sans citer les sources, qui va aller lire un site en français effectivement. J’ai un peu de mal à comprendre cette attitude de ce blogueur réputé qui affirme de moins en moins citer ses sources : http://roget.biz/pourquoi-je-cite-de-moins-en-moins-mes-sources-sur-ce-blog
Bienvenue dans l’ère du copier/coller !
Jean
Oui ; belle enquête. J’avais bien trouvé des ressemblances entre les deux articles, et de ce fait qualifiant abusivement celui d’Atlantico de version française, mais je n’avais pas cherché plus loin. Reste que ce qui n’est autre que pillage sans vergogne est particulièrement détestable. Peut-être conviendrait-il d’en informer à la fois Atlantic et l’auteur de la photo du matou ?
ossobuco
À noter dans le pavé jaune de la marge de gauche “EN SAVOIR PLUS : Devenir patron pour lutter contre sa maladie mentale”. Je suppose que le patron et fondateur d’atlantico y raconte comment il a guéri de sa cleptomanie et de sa filouterie. Le commerce suppose pour y réussir un peu de filouterie et le problème d’internet est de parfois faire passer la liberté du commerce pour celle de la presse.
Jerome
Un peu facile et un peu péremptoire.
Il y a plusieurs articles d’Atlantico qui mentionnent comme source The Atlantic comme le montre le moteur de recherche du site…
Je penche plutôt pour un oubli quand le texte a été modifié avant publication…
Quand à utiliser Google translate pour traduire de .. l’naglais, heu.. cela paraît un peu dérisoire, il y a quand même des gens qui parlent anglais c’est banal…
Stouf
…’pas très sympa de tirer sur une ambulance…Je dois passer sur ATLANTICO une fois par mois et c’est pour y dresser à chaque fois un constat de plus en plus pathétique : trois grenouilles de bénitier comme commentateurs, des articles peoples pour tapisser (qui sont les plus lus ‘ailleurs), d’autres qui ne sont que de la pub déguisée…’pas grand monde, “Rue des Fachos…”…
Laurent Gloaguen
Jerôme (si c’est votre vrai nom, avec une adresse courriel bidon), j’ai de bonnes raisons de croire que vous êtes l’auteur de l’article.
Blah ? Touitter !