En français, SVP
Extrait du Journal Officiel de la République française n° 0214 du 16 septembre 2014, “Vocabulaire de l’informatique et de l’internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés)” :
| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
|---|---|---|
|
aide au dépannage, dépannage, n.m., traitement des incidents. |
Informatique/Internet. |
troubleshooting. |
|
arrière-guichet, n.m. |
Informatique/Internet. |
back office. |
|
atelier de développement, environnement de développement. |
Informatique. |
application framework, framework, integrated development environment (IDE). |
|
blogue, n.m. |
Informatique/Internet. |
blog, weblog. |
|
carrousel, n.m. |
Informatique. |
cover flow-like design. |
|
cyberconférence, n.f. |
Télécommunications-Informatique/Internet. |
e-conference, web conference, web conferencing. |
|
dépannage, n.m., aide au dépannage, traitement des incidents. |
Informatique/Internet. |
troubleshooting. |
|
encre électronique. |
Informatique. |
e-ink, electronic ink. |
|
environnement de développement, atelier de développement. |
Informatique. |
application framework, framework, integrated development environment (IDE). |
|
fureteur, -euse, n. |
Informatique/Internet. |
lurker. |
|
guichet, n.m. |
Informatique/Internet. |
front office. |
|
imagette, n.f. |
Informatique. |
thumbnail. |
|
microblogage, n.m. |
Informatique/Internet. |
microblogging. |
|
microblogue, n.m. |
Informatique/Internet. |
microblog, thread. |
|
papier électronique. |
Informatique. |
electronic paper, e-paper. |
|
traitement des incidents, aide au dépannage, dépannage, n.m. |
Informatique/Internet. |
troubleshooting. |
| (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire. | ||
padawan
Je prédis un certain succès à l’expression « arrière-guichet ». Mais pas en informatique.
Laurent Gloaguen
Défonce-moi l’arrière-guichet ?
lolosquared
complètement con ces traductions … à l’arrière il n’y a jamais de guichets. Un trouduc à la rigueur ou Jérôme Kerviel… Mais qu’en pense notre maniaque de la virgule et futur membre de l’académie française ? (il s’entraine dur dites-moi !)
karl, La Grange
arrière guichet… Le bureau du fond. Le placard. Encore un coup de wikipedia ?
Et l’ère du cyberblaireau a encore de l’avenir… cyberconférence. Soupir.
RIP
N’impolte quoi. Un blogue, c’est l’enveloppe extélieule, velte et piquante qui entoule les mallons. Ou les châtaignes, etc.
Jean
Arrêtez de vous la péter. C’est très bien, arrière-guichet ; les autres aussi.
Blah ? Touitter !