Journal de bord

Hier, au sénat canadien :

“Screw the Americans”, aurait rétorqué le sénateur libéral Laurier LaPierre. La version française de la transcription officielle traduit la phrase par “Que le diable emporte les Américains!”.
[ Nouvelles Radio-Canada ]

Un peu dépassé par les événements, le sénateur LaPierre tente de faire corriger les transcriptions officielles des débats. Je me demande ce qui s’est passé dans la tête du traducteur lorsqu’il est tombé sur la phrase et s’il s’est posé la question du détournement de sens au bénéfice de la décence. La politique en bilingue, ce n’est pas toujours aisé, mais imaginez en Europe où des centaines de traducteurs travaillent au sein des institutions de la Communauté.

Le mot du jour dans les médias, autant anglo-saxons que francophones, c’est bien sûr le mot blog. Tout le monde en parle et le concept de blogue fait une entrée fracassante dans le grand public. Quand les mass-médias prennent le train en marche…

Parfaitement illustré par l’article qui fait le gros titre de la page d’accueil de CNN.com : Top U.S. official, Iraq has executed some POWs.

L’Amérique va se réveiller ce matin avec cette information… Cela ressemble à une manipulation psychologique.

Information dont la source est le “Larry King Live” : “They have executed prisoners of war,” said Gen. Peter Pace, vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, in an interview on CNN’s “Larry King Live.” Pace did not elaborate.

Dans tout le papier, uniquement des citations du discours militaire officiel. Aucune mise en perspective. Aucune réserve ni recul. Aucune citation des dénégations irakiennes. Aucun travail de journaliste. Presque de la pure propagande. C’est une insulte à la profession de journaliste, profession qui n’a pas vraiment besoin de cela tant elle est déjà fragilisée, voire décrédibilisée. Merci CNN.

Plus loin dans le texte : “Iraqi television showed video of five U.S. soldiers in custody after their capture Sunday and the bodies of at least five other soldiers who had bullet wounds to their foreheads.” J’ai regardé la vidéo, et dans son intégralité, mais je n’ai pas vu cela. (Mais je vais la regarder une nouvelle fois pour conclure). Et quand bien même, être blessé à la tête, ce n’est pas une preuve d’exécution.

Le conditionnel ne fait plus partie de la grammaire utilisée sur CNN. Amalgames, allégations, beau boulot les gars !

Je ne pense pas que les Irakiens ait le monopole du crime de guerre. L’histoire jugera.

P.S. J’ai revu la vidéo. Deux cadavres portent clairement une blessure (mais d’origine indéterminable) au niveau du front, un autre corps présente un épanchement abdominal important et il est difficile de voir pour les autres (vêtements souillés, prises de vue). Je crois qu’il est impossible de se faire des certitudes d’après cette vidéo. Et l’affirmation de CNN est un mensonge puisqu’il y a au moins deux cadavres qui ne sont pas blessés à la tête (autant que les images permettent de voir).

P.S. bis. FoxNews ne pouvait pas être en reste sur le sujet et, à ma surprise, délivre un papier plus complet et plus professionnel (avec toutes les réserves nécessaires là où il faut) que celui de la CNN : Top U.S. General: Iraq Executed POWs.

Possibly. But the coalition remains a work in progress. After initially including Angola in the coalition of the willing last week, the White House removed the country without explanation, as first noted by Agence France-Presse. Angolan embassy officials didn’t respond yesterday to phone calls. With luck, Angola can be replaced by Morocco, if a report yesterday by UPI is to be believed. According to the wire service, Morocco’s weekly al Usbu’ al-Siyassi claimed that Morocco has offered 2,000 monkeys to help detonate land mines.
[Dana Milbank, Washington Post, White House Notebook: Many Willing, But Few Are Able.]

La guerre, ce n’est pas propre :
The Independent, Robert Fisk, “It was an outrage, an obscenity”.

P.S. [Discussion Metafilter]

P.S. bis. US will lose war, says former UN inspector. Une forte probabilité. “Every time we confront Iraqi troops we may win some tactical battles, as we did for ten years in Vietnam but we will not be able to win this war, which in my opinion is already lost.”

“Tony Blair, who flew to the US last night for talks on the war with President George Bush, was horrified at the British deaths and that film of the victims were broadcast, his official spokesman said.”

Pauvre petit Tony… Avant, tu jouais à la guerre avec tes Playmobil et tes GI Joe, et maintenant, te voilà dans le monde des grands et tu découvres la réalité : oh, maman, c’est sale la guerre, c’est horrible.

Syria’s top religious leader has called for suicide bombings against the United States and its allies in the war against Iraq.
[ ABC News Online, Australia ]

Le grand mufti de Syrie Sheikh Ahmad Kuftaro appelle aux attentats suicides contre les États-Unis et ses alliés.

Un grand bravo à nos duettistes George et Tony, décidément très talentueux !

Les leçons du 11/09 n’ont pas été comprises.

P.S. Syrian President Bashar Assad was quoted in the Lebanese newspaper As-Safir Thursday as hinting that Syria expects to be the next target of coalition forces. [Haaretz.com].

Cette photo a été prise à la fenêtre de mon bureau. Il faut dire que c’est un peu l’état de guerre permanent ici étant donné la proximité d’intérêts américains.

Voyez-vous cet étonnant détail ? Non ? Pas grave : je vous ai fait un agrandissement.

Un pansement sur le casque de ce policier. Une note d’humour de l’argousin ? Une réparation à la suite d’un pet au casque ? Je me perd en conjectures. Allo ? Nicolas ?