Journal de bord

jeudi 11 octobre 2012

L’homme parfait

Du muscle et des neurones.

1. Le 11 octobre 2012,
Luce Luciole

Rire !

2. Le 12 octobre 2012,
Karl, La Grange

Agence Web stupide ou charte de la langue française exigente. Tout le site Anthropologie qui ouvre sa boutique aujourd’hui à Montréal est redirigé vers une page Web splash (archives)mais seulement pour les québécois.

Nous devons nous conformer à la charte de la langue française, notre site Web sera donc malheureusement fermé au Québec à partir du 12-10-2012.

Connerie !

3. Le 12 octobre 2012,
Laurent Gloaguen

Débile.

4. Le 12 octobre 2012,
Sam

Plus probablemen, le commanditaire n’aura pas voulu payer le budget de traduction et de maintenance éditoriale en français.

5. Le 12 octobre 2012,
Karl, La Grange

Sam,

c’est idiot. Anthropologie est une marque internationale. Ce site là existait bien avant l’ouverture du magasin à Montréal aujourd’hui. Il n’y a d’exigences pour une marque internationale d’avoir un site local.

6. Le 12 octobre 2012,
Sam

Je me fais l’avocat du diable : la marque a très bien pu faire une lecture paranoïaque de la loi, cf. cette FAQ de l’OQLF.

Anthropologie au Québec comptant sûrement bien plus de 50 salariés, elle a pu se sentir visée par l’obligation de fournir une version française, et préférer dire “désolé je n’ai même pas de site ici, vous ne pouvez donc pas m’obliger à le traduire”… La crainte d’un procès est souvent la raison n°1 entrainant des décisions hâtives et des résultas saugrenus en ligne (raison n°2 : l’argent ;)

Bon, si tu as une explication plus plausible, je prend aussi ;)

7. Le 12 octobre 2012,
Édouard

La société Anthropologie appartient à Urban Outfitters, de Philadelphie, dont le PDG est Richard Hayne, qui, avec sa seconde femme Margaret Hayne, ont contribué 13 000 $ US à la campagne du sénateur républicain Rick Santorum, connu surtout pour son homophobie virulente et pour avoir été devenu la cible de la campagne organisée par Dan Savage pour donner une nouvelle signification au mot « santorum ». Ces magasins donc ne valent pas la peine et on les boycotte de plus en plus à New-York.

(Désolé, je n’arrive pas à faire marcher la syntaxe Markdown – je suis nul en formatique !)

Blah ? Touitter !